Mundus Effusis Redemptus (1686AD)
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Mundus Effusis Redemptus (“Sing, O earth, for thy redemption”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Tune: “All Saints” • 87 87 77
Mundus Effusis Redemptus (“Sing, O earth, for thy redemption”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Text only—can be used with any 87 87 77
“Hail Redeemer, King Divine” by Fr. Patrick Brennan, Redemptorist
First Tune: “St George” • 77 77 D
“Hail Redeemer, King Divine” by Fr. Patrick Brennan, Redemptorist
Second Tune: “Paschal Lamb” • 77 77 D
“Christ Is King Of Earth And Heaven” by Fr. Ivor Daniel
Tune: “Rustington” • 87 87 D
“Christ Is King Of Earth And Heaven” by Fr. Ivor Daniel
Text only—can be used with any 87 87
“Thee, O Christ, The Prince Of Ages” by Fr. Percival Jones
Tune: “Breton” • 87 87 87
A “text only version” is included at page bottom, providing melodic flexibility.
“To Jesus Christ, Our Sovereign King” by Fr. Martin B. Hellriegel
Tune: “Ich Glaub An Gott” • 87 87 R Iambic
“Crown Him With Many Crowns” by Matthew Bridges
Tune: “Diademata” • S. M. D.
