Verbum Supernum Prodiens (1264AD)
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
The final two verses are “O Salutaris Hostia.”
Verbum Supernum Prodiens (“The Word proceeding from above”)
Translation: Fr. Dylan Schrader
Tune: “Duguet” • 88 88 (LM)
Verbum Supernum Prodiens (“The Word proceeding from above”)
INCLUDES THE O SALUTARIS HOSTIA
Translation: Fr. Dylan Schrader
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Come all ye holy”)
Translation: Fr. Adrian Fortescue
Eighth Tune: “Heart of Sorrow 5B” • 57 57
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite
Translation: Textus originalis Latinus
Eighth Tune: “Heart of Sorrow 5B” • 57 57
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Come all ye holy”)
Translation: Fr. Adrian Fortescue
Ninth Tune: “Würtemburg 5B” • 57 57 A
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite
Translation: Textus originalis Latinus
Ninth Tune: “Würtemburg 5B” • 57 57 A
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Come all ye holy”)
Translation: Fr. Adrian Fortescue
Tenth Tune: “Christ Ist Erstanden” • 57 57
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite
Translation: Textus originalis Latinus
Tenth Tune: “Christ Ist Erstanden” • 57 57
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Approach, ye just, and take”)
Translation: Msgr. Hugh T. Henry
First Tune: “Seán” • 66 66 Iambic
