Anima Christi, Sanctifica Me (“Soul of my Savior, sanctify my breast”)
This English translation from 1882 may be sung to “Anima Christi 10A.”
Tune: “Anima Christi 10A” • 10 10 10 10
Page 838 B
Page 562
Victis Sibi Cognomina (“Conquering kings their titles take”)
Translation: John Chandler
Fifth Tune: “Gott Sei Dank” • 77 77 A
Pages 486-487
Stabat Mater Dolorosa (“The Mother stood in woeful wise”)
Translation: Historic Roman Catholic Translation • 1599AD
Tune: “Stabat Mater” • 887
In the 1599AD Preface, Richard Verstegan says: “Notwithstanding the difficulty, these hymns have been so turned into English meter that they may be sung unto the same tunes in English that they bear in Latin.” For this particular translation, the harmonic rhythm must be that of Solesmes Abbey, generally known as the “Classical Solesmes Method.” See the following: (1) Daily Hymn Book (Westminster, 1949) p. 64, by Henri Potiron (d. 1972), Maître de Chapelle de la Basilique du Sacré Coeur et Professeur a l’Institut Grégorien; (2) Liber Cantualis Comitante Organo (Solesmes, 1981) p. 37, by Abbé Ferdinand Portier; (3) Accompaniment to the Music of Holy Week (Gregorian Institute of America, 1957) p. 83, by Dr. Eugene Lapierre, organist at Saint-Alphonse-d’Youville in Montréal.
Page 474
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Draw nigh and take the Body of the Lord”)
Translation: Fr. Herbert Thurston (d. 1939) after Neale
Fifth Tune: “Toulon” • 10 10 10 10
Page 470
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Draw nigh and take the Body of the Lord”)
Translation: Fr. Herbert Thurston (d. 1939) after Neale
First Tune: “All Souls” • 10 10 10 10
Page 471
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Draw nigh and take the Body of the Lord”)
Translation: Fr. Herbert Thurston (d. 1939) after Neale
Second Tune: “Anima Christi 10a” • 10 10 10 10
Page 472
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Draw nigh and take the Body of the Lord”)
Translation: Fr. Herbert Thurston (d. 1939) after Neale
Third Tune: “Eventide” • 10 10 10 10
Page 473
Sancti Venite, Christi Corpus Sumite (“Draw nigh and take the Body of the Lord”)
Translation: Fr. Herbert Thurston (d. 1939) after Neale
Fourth Tune: “Song 24” • 10 10 10 10
Pages 484-485
Stabat Mater Dolorosa (“Under the World-redeeming Rood”)
Translation: Historic Roman Catholic Translation • 1687AD
Tune: “Bayeux” • 887
This translation was allowed to be printed in London since it appeared during the reign of James II of England, a Catholic. He had converted from Anglicanism secretly in 1667, and refused to take a mandatory oath (1673 “Test Act”) denouncing the doctrine of Transubstantiation, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral. A devout man, he once said: “If occasion were, I hope God would give me his grace to suffer death for the true Catholic religion as well as banishment.” His brother, who reigned as King of England until 1685, became a Catholic on his deathbed.
Pages 482-483
Stabat Mater Dolorosa (“At the Cross her station keeping”)
Also included in Latin: “Stábat Máter dolorósa”
Translation: Cento by Fr. Edward Caswall (d. 1878); Very Rev’d Dominic Aylward (d. 1872); Denis Florence MacCarthy (d. 1882); Athanasius Diedrich Wackerbarth (d. 1884); Aubrey Thomas de Vere (d. 1902); Fr. John Fitzpatrick (d. 1929); Hon. Daniel Joseph Donahoe (d. 1930); Msgr. Hugh T. Henry (d. 1946); and Msgr. Ronald A. Knox (d. 1957).
Second Tune: “Couture” • 887
