Page 692 Meditationes Divi Augustini (“Ah, Holy Jesus, How Hast Thou Offended?”) Translation: Robert Bridges Tune: “Herzliebster Jesu” • 11 11 11 5 11 11 11 5
Page 667 Quem Vidistis Pastores? Dicite (“Angels we have heard on high”) Translation: Most Rev’d James Chadwick, Bishop of Hexham Tune: “Gloria” • 77 77 R 77 77 R
Page 669 “God Rest You Merry, Gentlemen” The meaning of “God rest you merry” is “God keep you merry.” Note the archaic use of the word rest (“keep”)—indeed, this carol probably dates from the 16th century. Tune: “God Rest You Merry” • 86 86 86 R 86 86 86 R