“Let All Mortal Flesh Keep Silence”
English paraphrase—out of Greek—by Gerard Moultrie of the Cherubic Hymn (from the Liturgy of Saint James). Tune: “Picardy” • 87 87 87
Discendi, Amor Santo (“Come down, O love divine”)
Bianco da Siena; translated from Italian by Richard Frederick Littledale. Tune: “Down Ampney” • 6 6 11 D
“God Rest You Merry, Gentlemen” The meaning of “God rest you merry” is “God keep you merry.” Note the archaic use of the word rest (“keep”)—indeed, this carol probably dates from the 16th century. Tune: “God Rest You Merry” • 86 86 86 R
Instantis Adventum Dei (“The coming of our God”)
Translation: Fr. Charles Coffin Tune: “Seán 8M” • 66 86 (SM) A “text only version” is included at page bottom, providing melodic flexibility.