“The First Noël The Angel Did Say”
Tune: “The First Nowell” • 88 88 R
Page 676
Page 692
Meditationes Divi Augustini (“Ah, Holy Jesus, How Hast Thou Offended?”)
Translation: Robert Bridges
Tune: “Herzliebster Jesu” • 11 11 11 5
Page 654
Jordanis Oras Praevia (“On Jordan’s bank the Baptist’s cry”)
Translation: Fr. Charles Coffin
Tune: “Winchester New” • 88 88 (LM)
Page 659
O Heiland Reiss Die Himmel Auf (“The heavens, Savior, open tear”)
German text based on Isaias by Fr. Father Friedrich Spee von Langenfeld, SJ (d. 1635); English translation by Fr. Dominic Popplewell.
Tune: “O Heiland Reiss” • 88 88 (LM)
Page 653
Veni Veni Emmanuel (“O come, O come, Emmanuel”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Tune: “Veni Veni Emmanuel” • 88 88 R
Page 670
Adeste Fideles, Laeti Triumphantes (“God rest you merry, Gentlemen”)
Translation: Fr. Frederick Oakeley, Canon of Westminster Cathedral
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
Page 671
“Adeste Fideles, Laeti Triumphantes” by John Francis Wade
Translation: Textus originalis Latinus
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
