Salve Caput Cruentatum (“Hail, O head whose gore pours down thee”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Tune: “Sillery” • 88 88 8
Page 443
Page 442
Salve Caput Cruentatum
Translation: Textus originalis Latinus
Tune: “Sillery” • 88 88 8
Page 441
Salve Caput Cruentatum (“O Sacred Head, surrounded”)
Translation: Sir Henry Williams Baker
Tune: “Passion Chorale” • 76 76 D
Page 440
Salve Caput Cruentatum (“O sacred head ill-usèd”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Tune: “Passion Chorale” • 76 76 D
Page 328
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Sing, my tongue, of warfare ended”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
First Tune: “Mannheim” • 87 87 87
Page 334
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Come then, my soul, and gladly sing”)
Translation: Historic Roman Catholic Translation • 1670AD
Tune: “Innsbruck M8” • 886 D
Page 332
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Sing the Cross! the conflict telling”)
Translation: Dr. Hamilton M. Macgill
Tune: “Dulce Carmen” • 87 87 87
Page 330
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Sing, my tongue, of warfare ended”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Second Tune: “Picardy” • 87 87 87
Page 312
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Sing, my tongue, the Savior’s glory”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
First Tune: “Runnells” • 87 87 87
Page 325
6th century — Pange Lingua Gloriosi (“Let our tongues sing out the story”)
Translation: Adaptation by Fr. Dylan Schrader
Fourth Tune: “Lauda Anima” • 87 87 87
