O Filii Et Filiae (“Ye sons and daughters of the Lord”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
Tune: “O Filii Et Filiae” • 888 A
Complete verses in Latin are included alongside the English.
Page 703
Page 671
“Adeste Fideles, Laeti Triumphantes” by John Francis Wade
Translation: Textus originalis Latinus
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
Page 670
Adeste Fideles, Laeti Triumphantes (“God rest you merry, Gentlemen”)
Translation: Fr. Frederick Oakeley, Canon of Westminster Cathedral
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
Page 656
Instantis Adventum Dei (“The coming of our God”)
Translation: Fr. Charles Coffin
Tune: “Seán 8M” • 66 86 (SM)
A “text only version” is included at page bottom, providing melodic flexibility.
Page 666
“Once In Royal David’s City” by Cecil Frances Alexander
Tune: “Irby” • 87 87 77
