Te Deum Laudamus, Te Dominum Confitemur (“Holy God, we praise Thy name”)
Translation: Paraphrase in English by Fr. Clarence Walworth Tune: “Grosser Gott” • 78 78 77
In Principio Creavit Deus (“Fountain of fullness, name of being”)
Paraphrase (Book of Genesis) by Fr. Dominic Popplewell Tune: “Rendez à Dieu” • 98 98 D
Panis Angelicus, Fit Panis Hominum
Translation: Textus originalis Latinus These are the final Verses of “Sacris Solemniis” by St. Thomas Aquinas Tune: “Charleroi” • 12 12 12 8
O Filii Et Filiae (“Ye sons and daughters of the Lord”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian Tune: “O Filii Et Filiae” • 888 A Complete verses in Latin are included alongside the English.
“God Rest You Merry, Gentlemen” The meaning of “God rest you merry” is “God keep you merry.” Note the archaic use of the word rest (“keep”)—indeed, this carol probably dates from the 16th century. Tune: “God Rest You Merry” • 86 86 86 R