Veni Sancte Spiritus (“Holy Spirit, Lord of light”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
Tune: “Amyot” • 777 D
Page 519
Page 149
Ave Vivens Hostia (“Hail, true Victim, life and light”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Text only—can be used with any 76 76 D (Trochaic)
Page 865
Deus Judicium Tuum Regi Da (“Hail to the Lord’s Anointed”)
Psalm 71 paraphrase by James Montgomery
Tune: “Thaxted” • 13 13 13 13 13 13
Page 799
“The King Of Love My Shepherd Is”
Paraphrase of Psalm 22 by Sir Henry Williams Baker
Tune: “St Columba 7M” • 87 87 Iambic
Page 772
Maria Durch Ein’ Dornwald Ging (“Through wood of thorn did Mary fare”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Tune: “Maria Durch” • 85 88 6
Page 689
“My Song Is Love Unknown” by Samuel Crossman
Tune: “Love Unknown” • 66 66 44 44
Page 667
Quem Vidistis Pastores? Dicite (“Angels we have heard on high”)
Translation: Most Rev’d James Chadwick, Bishop of Hexham
Tune: “Gloria” • 77 77 R
Page 669
“God Rest You Merry, Gentlemen”
The meaning of “God rest you merry” is “God keep you merry.” Note the archaic use of the word rest (“keep”)—indeed, this carol probably dates from the 16th century.
Tune: “God Rest You Merry” • 86 86 86 R
Page 670
Adeste Fideles, Laeti Triumphantes (“God rest you merry, Gentlemen”)
Translation: Fr. Frederick Oakeley, Canon of Westminster Cathedral
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
Page 671
“Adeste Fideles, Laeti Triumphantes” by John Francis Wade
Translation: Textus originalis Latinus
Tune: “Adeste Fideles” • 11 9 11 R
