Vergine Madre, Figlia Del Tuo Figlio (“Maiden, yet a Mother”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Text only—can be used with any 65 65 D
Page 767
Page 771
Mater Facta, Sed Intacta (“Mother, yet a stainless Virgin”)
Translation: Based on Thomas Isaac Ball
Tune: “Hymn To Joy” • 87 87 D
Page 770
Per Te Mundus Laetabundus (“Thou, when deepest night infernal”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
Tune: “Domhnach Trionoide” • 87 87 D
Page 769
Omni Die, Dic Mariae (“Daily, daily, sing to Mary”)
Translation: Fr. Henry Bittleston, Oratorian
Text only—can be used with any 87 87 D
Page 768
Omni Die, Dic Mariae (“Daily, daily, sing to Mary”)
Translation: Fr. Henry Bittleston, Oratorian
Tune: “Laudes Mariae” • 87 87 D
Page 756
“Christ Is King Of Earth And Heaven” by Fr. Ivor Daniel
Tune: “Rustington” • 87 87 D
Page 710
Qui Procedis Ab Utroque (“Holy Paraclete, life-giver”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Tune: “Alles Ist An Gottes Segen” • 887 D
Page 680
“As With Gladness, Men Of Old” by William Chatterton Dix
Tune: “Dix” • 77 77 77
Page 667
Quem Vidistis Pastores? Dicite (“Angels we have heard on high”)
Translation: Most Rev’d James Chadwick, Bishop of Hexham
Tune: “Gloria” • 77 77 R
Page 662
Huron Carol of St. Jean de Brébeuf (“Upon the birth of Jesus”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Tune: “Une Jeune Pucelle” • 86 86 88 R
This famous Christmas carol was possibly written around 1642AD, when Saint Brébeuf was in Quebec, recuperating from a broken collarbone, which had left him in excruciating pain for many months.