Conditor Alme Siderum (“Maker of the starry sphere”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
Second Tune: “Monkland” • 77 77
Page 191
Page 190
Conditor Alme Siderum (“Maker of the starry sphere”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
First Tune: “Nun Komm Der Heiden Heiland” • 77 77
Page 189
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Page 188
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Seventh Tune: “O Heiland Reiss” • 88 88 (LM)
Page 187
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Sixth Tune: “La Rochelle” • 88 88 (LM)
Page 186
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Fifth Tune: “Kempen” • 88 88 (LM)
Page 184
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Third Tune: “Jesu Dulcis Memoria” • 88 88 (LM)
Page 183
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
Second Tune: “Whitehall” • 88 88 (LM)
Page 182
Conditor Alme Siderum (“Creator of the starry height”)
Translation: Msgr. Ronald A. Knox
First Tune: “Creator Alme” • 88 88 (LM)
Pages 180-181
Conditor Alme Siderum (7th century)
Title after 1631AD: “Creator Alme Siderum”
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
