Ex More Docti Mystico (“By holy custom taught, we raise”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
Ninth Tune: “Gonfalon Royal” • 88 88 (LM)
Page 222
Page 223
Ex More Docti Mystico (“By holy custom taught, we raise”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
Tenth Tune: “Melcombe” • 88 88 (LM)
Page 224
Ex More Docti Mystico (“By holy custom taught, we raise”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
Eleventh Tune: “Trinity College” • 88 88 (LM)
Page 225
Ex More Docti Mystico (“By holy custom taught, we raise”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Pages 234-235
Jam Christe Sol Justitiae (6th century)
Title after 1631AD: “O Sol Salutis Intimis”
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 237
Jam Christe Sol Justitiae (“O Sun of our salvation, rise”)
Translation: Judge Daniel Joseph Donahoe
Second Tune: “Rockingham” • 88 88 (LM)
Page 238
Jam Christe Sol Justitiae (“O Sun of our salvation, rise”)
Translation: Judge Daniel Joseph Donahoe
Third Tune: “Cromer” • 88 88 (LM)
Page 239
Jam Christe Sol Justitiae (“O Sun of our salvation, rise”)
Translation: Judge Daniel Joseph Donahoe
Fourth Tune: “Hilderstone” • 88 88 (LM)
Page 241
O Sol Salutis Intimis (“O Sov’reign Sun, diffuse thy Light”)
Translation: Historic Roman Catholic Translation • 1706AD
Alongside the Latin—with textual accents—is printed a Roman Catholic (rhyming) translation of great historical interest. The version printed in the Brébeuf Hymnal is quite rare, and we were not able to obtain permission to post excerpts online.
Page 242
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
First Tune: “Gonfalon Royal” • 88 88 (LM)
