Victis Sibi Cognomina (“Conquering kings their titles take”)
Translation: John Chandler
Fifth Tune: “Gott Sei Dank” • 77 77 A
Page 562
Page 563
Victis Sibi Cognomina (“Conquering kings their titles take”)
Translation: John Chandler
Sixth Tune: “Heustis” • 77 77 D
Page 564
Victis Sibi Cognomina (“Conquering kings their titles take”)
Translation: John Chandler
Seventh Tune: “Song 13” • 77 77
Page 565
Victis Sibi Cognomina (“Conquering kings their titles take”)
Translation: John Chandler
Text only—can be used with any 77 77
Pages 550-551
Victis Sibi Cognomina
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 552
Victis Sibi Cognomina (“From conquered realms let tyrants claim”)
Translation: John David Chambers
First Tune: “Gonfalon Royal” • 88 88 (LM)
Pages 488-489
Urbs Jerusalem Beata (6th century)
Title after 1631AD: “Caelestis Urbs Jerusalem”
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 490
Urbs Jerusalem Beata (“City Celestial, Salem blest”)
Translation: Fr. John Wilfrid Wallace, OSB
First Tune: “St Catherine” • 88 88 88
Page 491
Urbs Jerusalem Beata (“City Celestial, Salem blest”)
Translation: Fr. John Wilfrid Wallace, OSB
Second Tune: “St Philip” • 88 88 88
Page 492
Urbs Jerusalem Beata (“Celestial City, Salem blest”)
Translation: Fr. John Wilfrid Wallace, OSB
Third Tune: “Vater Unser” • 88 88 88
