Melodic Snippets Index

Find and filter melodies in the Brébeuf Hymnal

Pages 476-479

Stabat Mater Dolorosa (13th century)
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.

Page 399

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The God whom earth and sea and sky”)
Translation: Dr. John M. Neale
Tune: “Eisenach” • 88 88 (LM)
Text only version also included at bottom of page—can be used with any 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 397

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The Lord, whom earth, and sea, and sky”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
Text only—can be used with any 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 396

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The Lord, whom earth, and sea, and sky”)
Translation: Fr. Edward Caswall, Oratorian
Tune: “Hilderstone” • 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 395

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The Sov’reign God whose hands sustain”)
Translation: Catholic Hymnal for the United States (1807)
Text only—can be used with any 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 394

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The Sov’reign God whose hands sustain”)
Translation: Catholic Hymnal for the United States (1807)
Third Tune: “Altona” • 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 393

Quem Terra, Pontus, Aethera (“The Sov’reign God whose hands sustain”)
Translation: Catholic Hymnal for the United States (1807)
Second Tune: “La Rochelle” • 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Page 380

Quem Terra, Pontus, Aethera (“Whom earth and sea and sky proclaim”)
Translation: Very Rev’d Dominic Aylward, OP
Fifth Tune: “Kempen” • 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Pages 374-375

Quem Terra, Pontus, Aethera (6th century)
Title after 1631AD: “Quem Terra Pontus Sidera”
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.

Page 376

Quem Terra, Pontus, Aethera (“Whom earth and sea and sky proclaim”)
Translation: Very Rev’d Dominic Aylward, OP
First Tune: “Eisenach” • 88 88 (LM)

88 88 (LM)
Item added to cart.
0 items - $0.00