Mundus Effusis Redemptus (“Sing, O earth, for thy redemption”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Tune: “All Saints” • 87 87 77
Page 282
Page 283
Mundus Effusis Redemptus (“Sing, O earth, for thy redemption”)
Translation: Fr. Dominic Popplewell
Text only—can be used with any 87 87 77
Pages 284-285
Non Abluunt Lymphae Deum (1686AD)
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 286
Non Abluunt Lymphae Deum (“God needeth not the cleansing wave”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
Tune: “Winchester New” • 88 88 (LM)
Page 287
Non Abluunt Lymphae Deum (“God needeth not the cleansing wave”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Page 243
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Second Tune: “Rogers Park” • 88 88 (LM)
Page 244
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Third Tune: “Eisenach” • 88 88 (LM)
Page 245
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Fourth Tune: “Kempen” • 88 88 (LM)
Page 246
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Fifth Tune: “Agincourt” • 88 88 (LM)
Page 247
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Sixth Tune: “Alfreton” • 88 88 (LM)
