Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Seventh Tune: “Ioannes” • 88 88 (LM)
Page 248
Page 249
Jam Christe Sol Justitiae (“Thy rays, O Sun of Justice, send”)
Translation: John David Chambers
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Page 250
Jam Christe Sol Justitiae (“O Jesus, our salvation’s Sun”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
Tune: “Altona” • 88 88 (LM)
Page 251
Jam Christe Sol Justitiae (“O Jesus, our salvation’s Sun”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
Text only—can be used with any 88 88 (LM)
Pages 252-253
Jam Desinant Suspiria (1736AD)
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 254
Jam Desinant Suspiria (“Ye people, cease from tears”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
Tune: “Potsdam” • 66 86 (SM)
Page 255
Jam Desinant Suspiria (“Ye people, cease from tears”)
Translation: Robert Campbell of Skerrington
Text only—can be used with any 66 86 (SM)
Pages 256-257
Jesu Nostra Redemptio (7th century)
Title after 1631AD: “Salutis Humanae Sator”
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 258
Jesu Nostra Redemptio (“Redeemer of our fallen state”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
First Tune: “La Rochelle” • 88 88 (LM)
Page 259
Jesu Nostra Redemptio (“Redeemer of our fallen state”)
Translation: Fr. John Fitzpatrick, Oblate of Mary
Second Tune: “Rogers Park” • 88 88 (LM)
